1
00:00:15,011 --> 00:00:20,092
Resincronización por Chuck :D
2
00:00:20,767 --> 00:00:27,162
( ♪ Ciudad Paraíso -Guns N' Roses ♪ )
3
00:00:27,942 --> 00:00:29,500
Casa de éxtasis.
4
00:00:29,577 --> 00:00:31,943
Definitivamente un retroceso
a los años 60.
5
00:00:32,013 --> 00:00:33,674
Sí, todo lo que necesitamos
es janis, jimi,
6
00:00:33,748 --> 00:00:36,239
y un poco social
conciencia, Rico.
7
00:00:36,584 --> 00:00:40,076
2:00, Joey Harden,
detrás del friki cabeza de alfiler.
8
00:00:40,421 --> 00:00:42,651
(HOMBRE GRIANDO)
9
00:00:45,693 --> 00:00:46,819
Oye.
10
00:00:47,428 --> 00:00:49,487
Oye amor
los movimientos del tipo.
11
00:00:50,665 --> 00:00:52,963
Sí, tal vez deberíamos hacerlo
Lleva a Peter allí arriba, ¿eh?
12
00:00:53,034 --> 00:00:54,433
danos su elvis
¿suplantación?
13
00:00:54,502 --> 00:00:56,197
¿Qué dices?
¿El gran Pete?
14
00:00:56,270 --> 00:00:58,397
vamos,
muéstranos tus movimientos.
15
00:00:59,974 --> 00:01:03,501
Vamos nena, esto
es el chico que quieres,
este de aquí es el hombre.
16
00:01:03,845 --> 00:01:05,403
Oye, ¿por qué no
¿Darle un respiro al niño?
17
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
Oye amigo, relájate.
solo estamos trayendo
el niño fuera, ¿vale?
18
00:01:08,115 --> 00:01:10,310
En un par de semanas más,
el niño va a
estar agradeciéndonos
19
00:01:10,384 --> 00:01:13,376
por liberarlo de
su estilo de vida burgués.
20
00:01:16,457 --> 00:01:17,446
Veintiuna.
21
00:01:25,132 --> 00:01:27,225
Sonny, Rico, luciendo elegante.
22
00:01:27,468 --> 00:01:29,527
guarda el encanto
Para las chicas, chico.
23
00:01:29,604 --> 00:01:31,231
Vale, mira, tienen
Peter Ladd con ellos.
24
00:01:31,305 --> 00:01:32,829
Está muy drogado
y no me gusta
la forma en que se siente,
25
00:01:32,907 --> 00:01:36,035
así que después de ustedes
haz la compra, voy
con esos tipos.
26
00:01:36,110 --> 00:01:38,442
Buena idea. creo que
el niño va a
Necesito tu ayuda.
27
00:01:38,513 --> 00:01:40,208
Bueno.
Vamos a hacerlo.
28
00:01:42,517 --> 00:01:45,680
Ya sabes, Rico,
una cosa bonita
sobre nuestro trabajo.
29
00:01:45,753 --> 00:01:47,152
¿Qué es eso?
30
00:01:47,355 --> 00:01:48,822
Conoces gente tan agradable.
31
00:01:48,890 --> 00:01:50,221
(RISAS)
32
00:01:52,293 --> 00:01:54,056
Oye, hombre, eres tú.
33
00:01:55,396 --> 00:01:57,523
Disculpe, cariño.
No creo que nos hayamos conocido.
34
00:01:57,598 --> 00:01:59,793
Oh, de verdad,
¿Sonny "Calor" Crockett?
35
00:02:02,103 --> 00:02:03,127
(gruñidos)
36
00:02:03,204 --> 00:02:04,364
¡Hijo!
37
00:02:07,909 --> 00:02:08,967
(gruñidos)
38
00:02:09,043 --> 00:02:10,305
(VIDRIO ROMPIENDO)
39
00:02:12,046 --> 00:02:15,140
¿Qué te diría?
Conociste a la gente más agradable.
40
00:02:25,293 --> 00:02:26,555
¿Dónde están?
41
00:02:26,627 --> 00:02:28,390
Salieron limpios.
42
00:02:32,066 --> 00:02:33,931
(RISAS)
43
00:02:37,438 --> 00:02:39,531
quiero jugar
Fijar la cola
en el burro?
44
00:02:39,607 --> 00:02:41,370
(RISAS)
45
00:02:47,081 --> 00:02:48,548
Hola, Pedro.
46
00:02:49,684 --> 00:02:52,209
Terry, me siento hermosa.
47
00:02:54,221 --> 00:02:56,348
Estoy teniendo un verdadero subidón corporal.
48
00:02:57,592 --> 00:02:59,822
Aún no lo entiendes,
¿tú?
49
00:03:00,561 --> 00:03:03,121
¿No te acuerdas?
¿Algo que te haya enseñado?
50
00:03:03,197 --> 00:03:04,858
Sí, claro, Ter.
51
00:03:05,433 --> 00:03:08,231
Dijiste que no está afuera,
está dentro de mí.
52
00:03:08,536 --> 00:03:10,026
Así es.
53
00:03:10,204 --> 00:03:12,832
esta en sueños
alcanzamos nuestro verdadero poder,
54
00:03:13,240 --> 00:03:14,935
encontrar nuestro verdadero yo.
55
00:03:15,009 --> 00:03:16,499
Sí, claro.
56
00:03:16,777 --> 00:03:22,079
Pero usted insiste en atribuir
todos tus nuevos poderes a las drogas.
57
00:03:24,318 --> 00:03:28,152
¿No ves cómo?
negativo que es?
¿Qué tan terriblemente equivocado?
58
00:03:30,958 --> 00:03:33,688
Pedro quiero creer
todavía eres uno de nosotros,
59
00:03:33,761 --> 00:03:36,753
pero si no lo haces
ten el coraje,
o la voluntad...
60
00:03:36,831 --> 00:03:38,298
No, no, lo hago.
61
00:03:38,933 --> 00:03:40,423
Realmente lo hago.
62
00:03:40,601 --> 00:03:42,831
Pero no lo haces
Créeme, Pedro.
63
00:03:45,573 --> 00:03:48,872
Mira, Pedro. yo tenia
grandes esperanzas para ti,
64
00:03:49,644 --> 00:03:52,807
pero últimamente he estado
escuchando cosas, ¿sabes?
65
00:03:53,481 --> 00:03:56,882
has estado hablando
alrededor del campus,
contando historias.
66
00:03:56,951 --> 00:04:00,182
Terry, ¿sabes?
eso no es cierto.
No se lo diría a nadie.
67
00:04:00,254 --> 00:04:01,881
Bueno, espero que no.
68
00:04:01,956 --> 00:04:05,687
porque sabes
que mi trabajo debe
ven primero, ¿eh?
69
00:04:06,994 --> 00:04:08,086
Bueno.
70
00:04:09,196 --> 00:04:11,756
creo que que
tienes que hacer ahora
71
00:04:12,166 --> 00:04:14,691
es probar que eres
con nosotros, Pedro.
72
00:04:16,637 --> 00:04:19,401
Da ese pequeño paso.
73
00:04:21,108 --> 00:04:22,370
Muéstranos.
74
00:04:24,879 --> 00:04:26,642
Puedo hacerlo, Terry.
75
00:04:28,182 --> 00:04:29,547
Ya verás.
76
00:04:31,085 --> 00:04:34,521
¿Estás conmigo, hombre?
Oye, oye, oye,
Estoy aquí, Pedro.
77
00:04:37,224 --> 00:04:38,782
(RESPIRANDO FUERTE)
78
00:04:42,697 --> 00:04:44,358
(SIRENAS Aullando)
79
00:04:47,568 --> 00:04:49,433
Puedo verlo, Terry.
80
00:05:12,526 --> 00:05:13,959
(Golpe sordo)
81
00:05:14,929 --> 00:05:16,760
(RISAS)
82
00:05:21,302 --> 00:05:24,430
¡Oye! No es gracioso, Piggy.
83
00:05:27,475 --> 00:05:29,602
Peter era un niño muy brillante.
84
00:06:36,423 --> 00:06:39,007
El nombre del saltador.
Era Peter Ladd.
85
00:06:39,009 --> 00:06:44,083
Tenía alrededor de 1.500 microgramos.
de alucinógenos cuando
intentó volar.
86
00:06:44,317 --> 00:06:48,185
Y de ocho a cinco
él está atado a
Profesor Baines.
87
00:06:48,254 --> 00:06:50,313
Sí, pero tenemos
zip sobre él.
88
00:06:50,657 --> 00:06:52,090
Si, pero tengo
mucha fe
89
00:06:52,092 --> 00:06:55,186
en tu habilidad natural
para estar al lado de este tipo.
90
00:06:55,729 --> 00:06:57,924
Mientras tanto, haremos
un poco de historia
trabajar en el
91
00:06:57,998 --> 00:07:01,456
y ver si hay
cualquier grieta en su
armadura psicodélica.
92
00:07:04,571 --> 00:07:06,334
Es interesante.
93
00:07:07,312 --> 00:07:08,438
¿Qué?
94
00:07:12,178 --> 00:07:14,203
alguien ya
Llegamos antes que nosotros al expediente, Joey.
95
00:07:14,280 --> 00:07:16,248
¿Alguna forma de saber quién?
96
00:07:17,288 --> 00:07:19,085
Bueno, puede que haya una manera.
97
00:07:19,719 --> 00:07:23,780
Pero es una técnica
que probablemente sea un policía joven
de tus tiernos años
98
00:07:24,857 --> 00:07:27,018
probablemente no debería
saber sobre.
99
00:07:27,093 --> 00:07:28,583
¿Ya estás dentro?
100
00:07:32,765 --> 00:07:34,392
Bueno, bueno, bueno.
101
00:07:35,134 --> 00:07:36,499
(RISAS)
102
00:07:36,903 --> 00:07:38,803
¿No es eso interesante?
103
00:07:40,673 --> 00:07:43,073
tengo que correr
Algo abajo, Joey.
104
00:07:43,843 --> 00:07:47,677
¿Por qué no
quédate aquí y trabaja
¿Con el detective Mills?
105
00:07:47,747 --> 00:07:49,009
¿Molinos?
106
00:07:49,082 --> 00:07:52,051
Sí. detective haciendo
un poco de trabajo para mí.
107
00:07:52,685 --> 00:07:55,552
Creo que podrías ser
capaz de ayudarla.
108
00:08:06,766 --> 00:08:08,631
Buen golpe, Crockett.
109
00:08:09,302 --> 00:08:11,600
Nunca podría vencerte
en este juego.
110
00:08:11,671 --> 00:08:13,536
¿Qué tiembla, Cutter?
111
00:08:14,307 --> 00:08:15,467
Todavía estás enojado conmigo
¿Hijo?
112
00:08:15,541 --> 00:08:17,338
Después, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Han pasado 12 años?
113
00:08:17,410 --> 00:08:19,105
trece,
pero ¿quién cuenta?
114
00:08:19,178 --> 00:08:20,543
Hola, Sonny.
115
00:08:21,247 --> 00:08:23,579
Escucha, lo que pasó
ese día te dispararon,
116
00:08:23,649 --> 00:08:26,516
nunca lo he olvidado
o perdonarme a mí mismo.
117
00:08:26,586 --> 00:08:30,181
Lo ejecuto al instante
reproducir en mi cabeza
todos los días de mi vida.
118
00:08:30,256 --> 00:08:33,350
me perdonaras
si no salto
para perdonarte.
119
00:08:34,027 --> 00:08:36,257
Lamento lo que pasó,
Sonny.
120
00:08:36,329 --> 00:08:38,524
Se acabó, olvídalo.
Tengo.
121
00:08:38,731 --> 00:08:41,666
Entonces, dime por qué
accediste a mi archivo
Sobre Terry Baines.
122
00:08:41,734 --> 00:08:43,759
Déjame explicarte.
Durante los últimos cinco años,
123
00:08:43,836 --> 00:08:47,033
he estado desarrollando
nuevas unidades, antipandillas,
contraterrorista.
124
00:08:47,106 --> 00:08:49,131
se me ocurre
algo especial.
125
00:08:49,208 --> 00:08:51,676
YCU Unidad Penal Juvenil.
126
00:08:51,744 --> 00:08:54,440
tengo tres de
los policías jóvenes más brillantes
en este negocio.
127
00:08:54,514 --> 00:08:57,950
Ahora pueden
entrar en lugares
Los policías mayores no pueden tocar.
128
00:08:58,851 --> 00:09:00,216
(RISAS)
129
00:09:01,154 --> 00:09:03,588
Entonces es por eso
Sacaste mi expediente.
130
00:09:04,090 --> 00:09:07,924
Para que puedas
coloque su nueva unidad debajo
en el colegio Bradfield.
131
00:09:09,629 --> 00:09:12,655
Bueno, déjalo, amigo.
Tengo un hombre debajo.
132
00:09:12,732 --> 00:09:14,700
¡Hola, hijo, hijo!
Vamos, espera.
133
00:09:14,767 --> 00:09:17,565
Oye, tengo
un gran tiro
con este programa.
134
00:09:17,670 --> 00:09:19,695
Tenemos el mandato del estado,
podemos cruzar las fronteras del condado,
135
00:09:19,772 --> 00:09:21,706
podemos involucrarnos
dondequiera que seamos necesarios.
136
00:09:21,774 --> 00:09:24,766
Y nos asignaron
a este caso por
el Fiscal General.
137
00:09:24,844 --> 00:09:28,177
Me importa un carajo
si fueras asignado
por Dan Quayle.
138
00:09:28,247 --> 00:09:29,578
No estás a punto de ir
cargando ahí
139
00:09:29,649 --> 00:09:32,083
y arruinando un
investigación en curso,
140
00:09:32,151 --> 00:09:34,176
tal vez destape a mi hombre.
141
00:09:34,887 --> 00:09:36,582
Olvídalo, cortador.
142
00:09:37,290 --> 00:09:40,418
Sonny, Terry Baines
graduado de harvard,
143
00:09:40,493 --> 00:09:43,826
summa cum laude en
Psicología anormal a los 16 años.
144
00:09:43,896 --> 00:09:46,057
el tiene un coeficiente intelectual
eso está fuera de serie.
145
00:09:46,132 --> 00:09:49,863
Si él hace Harden,
ese niño podría no tener
Es hora de llamarte a ti y a Rico.
146
00:09:49,936 --> 00:09:53,337
Va a necesitar chicos allí.
chicos que pueden actuar rápido.
147
00:09:58,544 --> 00:09:59,943
(DISPARO DEL ARMA)
148
00:10:23,436 --> 00:10:25,961
Cuatro de cinco.
Buen tiro, Ray.
149
00:10:27,807 --> 00:10:30,571
Detective Harden.
Pablo cortador. Bienvenido.
150
00:10:31,010 --> 00:10:33,535
Déjame presentarte
al resto de nuestro equipo.
151
00:10:33,613 --> 00:10:36,673
Ray Mundy, Zack Andrews.
Este es Joey Harden.
152
00:10:36,749 --> 00:10:38,944
Nuestro otro miembro,
Tania Luis,
te verás más tarde.
153
00:10:39,018 --> 00:10:40,144
Ey.
154
00:10:40,319 --> 00:10:43,811
Así que eres el pez gordo
Cortador sigue avisando
nosotros, ¿eh?
155
00:10:44,157 --> 00:10:46,022
Soy de Fayetteville.
156
00:10:46,392 --> 00:10:48,860
Arkansas.
Hogar de los Razorbacks.
157
00:10:48,928 --> 00:10:50,088
Mmm.
158
00:10:50,796 --> 00:10:52,286
¿De dónde eres?
159
00:10:52,365 --> 00:10:53,992
Baltimore. ex
hogar de los Potros.
160
00:10:54,066 --> 00:10:57,558
A mí me gustan las tablas de surf.
y bikinis y me vengo
de Playa Larga.
161
00:10:57,637 --> 00:10:59,161
¿Alguna vez has estado en California?
¿Endurecerse?
162
00:10:59,238 --> 00:11:01,172
Uh-uh, todavía no.
Quizás algún día.
163
00:11:01,240 --> 00:11:02,298
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
164
00:11:02,375 --> 00:11:04,206
¿Quieres intentarlo?
165
00:11:06,579 --> 00:11:07,876
Bonita arma.
166
00:11:08,047 --> 00:11:10,015
ustedes autorizados
¿Usar Magnums?
167
00:11:10,082 --> 00:11:11,811
Seguro. Estos también.
168
00:11:12,418 --> 00:11:15,148
Algunos de los tipos
nos topamos con
utilizar armas antitanques.
169
00:11:15,221 --> 00:11:17,485
Estos cortan sus
un poco la potencia de fuego.
170
00:11:33,039 --> 00:11:34,336
(UPS)
171
00:11:34,473 --> 00:11:35,667
Asqueroso.
172
00:11:36,008 --> 00:11:38,704
Sabes, no creo
crockett estaba mintiendo
sobre él.
173
00:11:38,778 --> 00:11:41,679
Nada mal. ¿Pero puedes
haz eso en la calle,
¿Baltimore?
174
00:11:41,747 --> 00:11:44,375
Me temo que eres
Nunca lo descubriré.
175
00:11:44,784 --> 00:11:46,251
CORTADOR: Joey.
176
00:11:47,787 --> 00:11:50,585
Estamos todos muy contentos
aceptaste reunirte
con nosotros ahora.
177
00:11:50,656 --> 00:11:53,853
creo que todos nosotros
tener algo que
ofrecerse unos a otros.
178
00:11:53,926 --> 00:11:55,985
voy a estar al frente
Con usted, Capitán.
179
00:11:56,062 --> 00:11:59,998
Estoy aquí porque Crockett
me dice que tienes las tarjetas
y no tuve otra opción.
180
00:12:00,066 --> 00:12:01,658
Sin ofender,
pero trabajo mejor solo.
181
00:12:01,734 --> 00:12:04,032
Tal vez, pero sigue
una mente abierta.
182
00:12:04,503 --> 00:12:05,970
No quiero subir de rango
sobre ti, joey,
183
00:12:06,038 --> 00:12:08,302
Acabo de estar por aquí
mucho tiempo.
184
00:12:08,374 --> 00:12:09,568
¿Bueno? Siempre hay
llega un punto
185
00:12:09,642 --> 00:12:12,338
donde un chico está contento de
tener un compañero cerca.
186
00:12:12,411 --> 00:12:14,709
no quiero discutir
filosofía contigo,
Cortador.
187
00:12:14,780 --> 00:12:17,180
Mira, ya he
hizo contacto con
Profesor Baines,
188
00:12:17,250 --> 00:12:19,684
casi he penetrado
su interior...
Casi.
189
00:12:19,752 --> 00:12:22,414
Harden, este tipo Baines
está atacando a los niños.
190
00:12:22,488 --> 00:12:24,922
Tenemos tres tipos allí,
todos nosotros trabajando
diferentes ángulos,
191
00:12:24,991 --> 00:12:27,585
vamos a conseguir
resultados más rápidos.
Y salvar algunas vidas.
192
00:12:27,660 --> 00:12:29,059
La forma en que lo veo,
tenemos tres tipos allí,
193
00:12:29,128 --> 00:12:30,993
tenemos dos oportunidades más
para arruinarlo.
194
00:12:31,063 --> 00:12:32,621
Oye, espera, espera, espera.
195
00:12:33,032 --> 00:12:34,260
Así que relájate un poco.
196
00:12:34,734 --> 00:12:36,793
Para este caso, al menos,
todos estamos trabajando juntos,
197
00:12:36,869 --> 00:12:39,963
así que intentemos y
actuar profesionalmente
al respecto, ¿vale?
198
00:12:49,749 --> 00:12:53,913
Tania Luis.
detective, ya veo
has sobrevivido hasta ahora.
199
00:12:53,986 --> 00:12:56,648
Si, pero estoy dentro
dolor grave.
200
00:12:56,989 --> 00:12:58,251
¿En realidad?
201
00:12:58,324 --> 00:13:01,088
Tal vez deberías acostarte
y tener a alguien
masajea tu espalda.
202
00:13:01,160 --> 00:13:02,218
(RÍE)
203
00:13:02,295 --> 00:13:06,061
¿Crees que sí? quiero decir,
nunca he sido demasiado
en esas cosas de la Nueva Era,
204
00:13:06,132 --> 00:13:08,692
pero estoy muy ansioso
que se demuestre que está equivocado.
205
00:13:08,768 --> 00:13:13,262
Harden, Tania ha estado haciendo
algunas investigaciones para nosotros sobre
Profesor Terry Baines.
206
00:13:13,673 --> 00:13:17,074
¿Por qué no ves si
Cualquiera de esto concuerda con
¿Qué ya sabes?
207
00:13:17,143 --> 00:13:20,772
hice un pequeño estudio
sobre Terry Baines
antecedentes intelectuales.
208
00:13:20,846 --> 00:13:24,441
Como sabes,
él enseña la realidad de los sueños
en el colegio Bradfield.
209
00:13:24,517 --> 00:13:26,917
Pero ¿qué puede ser?
nuevo para ti es esto.
210
00:13:28,287 --> 00:13:31,814
Él no basa su
interpretación de los sueños
sobre Sigmund Freud.
211
00:13:31,891 --> 00:13:34,758
La piedra angular de
toda su filosofia
212
00:13:34,827 --> 00:13:37,853
es de Edgar Allan Poe
libro Eureka.
213
00:13:38,230 --> 00:13:39,697
¿Poe? pero el escribe
historias de terror.
214
00:13:39,765 --> 00:13:43,599
Correcto, y pensé que
todos fueron solo tratamientos
para películas de Roger Corman.
215
00:13:43,669 --> 00:13:44,658
Oh sí.
216
00:13:44,737 --> 00:13:48,571
Poe piensa el mundo de los sueños.
es la realidad ideal
217
00:13:48,741 --> 00:13:52,905
y ese despertar normal
la conciencia lo es todo
compromisos y mentiras.
218
00:13:52,978 --> 00:13:55,139
Correcto, y eso encaja
con lo que aprendí
de Peter Ladd,
219
00:13:55,214 --> 00:13:57,341
el niño que saltó
el fin de semana pasado.
220
00:13:57,416 --> 00:14:00,613
Mira, Baines se está desarrollando.
esta nueva droga de diseño
llamada felicidad.
221
00:14:00,686 --> 00:14:02,551
la universidad fue
financiar su investigación
222
00:14:02,621 --> 00:14:05,613
porque lo pensaron
sería invaluable para
pacientes con cáncer terminal.
223
00:14:05,691 --> 00:14:08,888
Pero algunos de los más
profesores conservadores
formó un bloque contra él
224
00:14:08,961 --> 00:14:11,828
y le cortaron la financiación.
Eso lo enfureció.
225
00:14:11,897 --> 00:14:15,492
Correcto. pero hay
más de todo esto
que sólo drogas.
226
00:14:17,136 --> 00:14:18,364
Gracias.
227
00:14:19,638 --> 00:14:21,833
Sólo hago mi trabajo, detective.
228
00:14:24,577 --> 00:14:26,306
Ella es la mejor, Harden.
229
00:14:26,379 --> 00:14:28,779
Escucha, necesitas
cualquier tipo de ayuda,
230
00:14:29,181 --> 00:14:32,241
sólo quieres llamar por teléfono,
usas esto.
231
00:14:33,219 --> 00:14:34,584
¡Seguir!
232
00:14:35,988 --> 00:14:37,979
Eso es muy útil para
pidiendo pizza también.
233
00:14:38,057 --> 00:14:39,388
(EXCLAMANDO)
234
00:14:39,725 --> 00:14:43,252
Jane Mason fue llamada
"esquizofrénico" por
sus psiquiatras
235
00:14:43,329 --> 00:14:45,456
porque ella les dijo
escuchó voces.
236
00:14:45,531 --> 00:14:47,089
Bien, es justo.
237
00:14:47,166 --> 00:14:49,225
Pero entonces, todo lo genial
líderes religiosos
del pasado,
238
00:14:49,301 --> 00:14:51,235
Santa Juana, San Pablo,
239
00:14:51,837 --> 00:14:53,998
pues eso nos dicen
También escucharon voces.
240
00:14:54,073 --> 00:14:57,668
Entonces, según la moderna
estándares psiquiátricos,
241
00:14:58,277 --> 00:15:00,802
tal vez todos religiosos
Los profetas están locos.
242
00:15:00,880 --> 00:15:04,372
Si Buda o Jesús
estaban vivos hoy,
243
00:15:05,151 --> 00:15:06,812
el estaría envuelto
con una camisa grande,
244
00:15:06,886 --> 00:15:08,683
bombeado lleno de
elevadores de humor,
245
00:15:08,754 --> 00:15:12,019
y sometido a 10 años
de terapia de conversación inútil
246
00:15:12,825 --> 00:15:15,919
diseñado para hacerlo
salir tan aburrido como
George Bush. (Señor)
247
00:15:15,995 --> 00:15:17,292
(TODOS ríen)
248
00:15:17,363 --> 00:15:18,990
¿Profesor Baines?
249
00:15:19,331 --> 00:15:20,992
¿Palabras sabias, Sr. Fallon?
250
00:15:21,066 --> 00:15:23,330
Mencionó a Poe antes, señor.
251
00:15:23,402 --> 00:15:28,499
¿No intentó alcanzar
un estado visionario mediante el uso
¿Drogas, alcohol y opio?
252
00:15:29,442 --> 00:15:31,103
Bueno, eso es verdad.
253
00:15:31,410 --> 00:15:36,871
Pero recuerda, gatitos,
con Poe, las drogas eran
nunca meramente recreativo.
254
00:15:37,483 --> 00:15:40,884
Verás, Poe entendió
que todos los grandes religiosos
Los líderes lo sabían.
255
00:15:40,953 --> 00:15:44,980
Que el mundo despierto es
realmente el mundo del sueño,
256
00:15:45,157 --> 00:15:50,322
de semiconsciencia,
y necesitamos desesperadamente
para despertar de ese mundo.
257
00:15:55,468 --> 00:15:57,800
Vale, creo que eso es
suficiente por hoy.
258
00:15:57,870 --> 00:16:00,134
Mira, cuando nos encontremos
mañana de nuevo, chicos,
259
00:16:00,206 --> 00:16:04,575
intenta decir algo
notable, porque soy
Estoy empezando a aburrirme aquí.
260
00:16:11,851 --> 00:16:13,341
Eso es interesante
observación, fallon,
261
00:16:13,419 --> 00:16:17,685
pero no pude evitar notar
que todos tus comentarios
Parece que se refieren a las drogas.
262
00:16:17,756 --> 00:16:20,190
Mi interés es puramente
académico, señor.
263
00:16:20,526 --> 00:16:22,790
pero es interesante
cuantos grandes escritores
y artistas
264
00:16:22,862 --> 00:16:24,386
experimentado con ellos.
265
00:16:24,463 --> 00:16:26,727
(NIÑA RIENDO)
Bueno, eso es porque cualquier
artista verdaderamente revolucionario
266
00:16:26,799 --> 00:16:30,667
nunca esta satisfecho
con el término "realidad".
Guau.
267
00:16:31,337 --> 00:16:33,897
Un término generalmente
definido por los banqueros.
268
00:16:34,540 --> 00:16:36,633
Yo sé lo que era Poe
llegar, señor.
269
00:16:36,709 --> 00:16:38,506
La mayor parte de mi generación.
es tan tonto.
270
00:16:38,577 --> 00:16:41,512
Ellos viven en la mayoría
nivel superficial,
coches, vídeos...
271
00:16:41,580 --> 00:16:43,980
Gracias...
Me tengo que ir, discúlpeme.
272
00:16:45,885 --> 00:16:49,218
Claire, tenemos que irnos.
Conseguí esa cita.
273
00:16:49,288 --> 00:16:50,516
Mmm-hmm.
274
00:16:50,823 --> 00:16:53,383
Prof. Ray Donnor,
Estoy auditando tu clase.
275
00:16:53,459 --> 00:16:55,324
Fue una gran conferencia.
276
00:16:55,394 --> 00:16:57,624
Gracias.
Claire, vámonos.
277
00:16:58,531 --> 00:17:00,829
Disfruté hablando contigo.
tal vez te vea
en el cuatriciclo.
278
00:17:00,900 --> 00:17:02,333
Eso espero.
279
00:17:06,772 --> 00:17:08,672
Escucha, rayo,
Creo que Baines
Tengo ojos para Claire.
280
00:17:08,741 --> 00:17:10,003
Cuando te acercas a ella,
él se vuelve loco,
281
00:17:10,075 --> 00:17:11,372
y sopla lo que
Estoy intentando hacerlo.
282
00:17:11,443 --> 00:17:12,910
Bueno, tal vez deberías
echa otro vistazo, amigo,
283
00:17:12,978 --> 00:17:15,469
porque acabo de recibir una invitación
ir a casa del profesor
fiesta este fin de semana.
284
00:17:15,548 --> 00:17:18,039
Lo sé todo al respecto,
Voy yo mismo.
Ese no es el punto.
285
00:17:18,117 --> 00:17:19,948
estoy empezando a desarrollar
una relación con Baines.
286
00:17:20,019 --> 00:17:22,419
Ya viste como estaba
hablando conmigo en clase.
Estaba empezando a morder.
287
00:17:22,488 --> 00:17:24,888
vi a un maestro hablando
a un estudiante de nariz marrón,
288
00:17:24,957 --> 00:17:26,788
y después vi
él se aleja de ti,
289
00:17:26,859 --> 00:17:28,417
que luego te das la vuelta
¡Y cúlpame por!
290
00:17:28,494 --> 00:17:29,654
Sólo porque no lo soy
pensando con mi entrepierna.
291
00:17:29,728 --> 00:17:32,128
Eso está mal, hombre.
totalmente equivocado.
292
00:17:32,197 --> 00:17:34,688
No vas a llegar a ninguna parte,
Entonces te deformas
porque lo soy.
293
00:17:34,767 --> 00:17:37,759
Bueno, no te equivoques
lo que me puse en marcha.
¡Fuera!
294
00:17:47,245 --> 00:17:54,696
( ♪ Bésame cuando regrese
- Tom Tom Club ♪ )
295
00:17:59,290 --> 00:18:02,123
Bueno, eso es interesante.
Voy a estar allí.
296
00:18:10,968 --> 00:18:14,165
Entonces, Zack, ¿escribes poesía?
Interesante.
297
00:18:14,572 --> 00:18:16,904
he leído mucho
de tu escritura.
298
00:18:17,241 --> 00:18:19,209
Bueno, eso no es poesía.
299
00:18:19,377 --> 00:18:23,541
Oh, es mejor
que la mayoría de la poesía.
Es revolucionario.
300
00:18:24,348 --> 00:18:27,010
Es un gran honor
Estar en su clase, señor.
301
00:18:27,084 --> 00:18:30,053
Gracias.
Que lo pases bien
en la fiesta, ¿eh?
302
00:18:30,454 --> 00:18:32,945
simplemente iré a buscar
algo de beber.
303
00:18:41,399 --> 00:18:43,629
solo voy a ser
de vuelta en un minuto.
304
00:18:46,304 --> 00:18:47,896
Entonces, ¿te gusta Fallon?
305
00:18:47,972 --> 00:18:50,406
¿Qué pasa si lo hago? ¿Quieres
¿Estar increíblemente celoso?
306
00:18:50,474 --> 00:18:52,533
No, no lo soy
el tipo celoso,
307
00:18:52,610 --> 00:18:55,272
a menos que se trate de
el buen profesor.
308
00:18:55,813 --> 00:18:58,976
¿Crees que soy
¿Seguir con él?
Eso es bastante tonto.
309
00:18:59,050 --> 00:19:00,711
¿Eso significa que no lo eres?
310
00:19:00,785 --> 00:19:02,480
Eso significa que no es ninguno.
de su negocio.
311
00:19:36,787 --> 00:19:38,254
¿Dónde está el pez gordo?
312
00:19:38,322 --> 00:19:39,949
Él está ahí arriba.
yendo a por ello.
313
00:19:49,734 --> 00:19:51,031
Ven aquí.
314
00:20:06,017 --> 00:20:07,143
¿Qué estamos haciendo aquí?
315
00:20:07,218 --> 00:20:08,446
(CALLANDO)
316
00:20:15,493 --> 00:20:18,758
Aquí estamos,
prácticamente solo.
317
00:20:18,829 --> 00:20:20,922
CLAIRE: Excepto por el hecho
que hay 20 personas
en la terraza.
318
00:20:20,998 --> 00:20:24,195
RAY: Eso es lo que
lo convierte en un desafío.
¿Sin que te atrapen?
319
00:20:24,268 --> 00:20:25,599
(CALLANDO)
320
00:20:30,007 --> 00:20:32,908
Bueno, la respuesta a
tu última pregunta,
Sr. Donner,
321
00:20:32,977 --> 00:20:34,842
es bastante obvio que no.
322
00:20:37,114 --> 00:20:39,947
¿Por qué no vuelves?
¿A la fiesta, Claire?
323
00:20:40,217 --> 00:20:41,309
Ahora.
324
00:20:46,924 --> 00:20:49,324
Espero que no estés molesto,
Prof.
325
00:20:50,561 --> 00:20:54,497
Bueno, tu eres
todo un mujeriego,
¿No es así, señor Donnor?
326
00:21:30,434 --> 00:21:32,800
Ah, Joey, ahí estás.
327
00:21:33,204 --> 00:21:34,398
Sí.
328
00:21:34,472 --> 00:21:35,905
Oye, esto es algo
gran edificio.
329
00:21:35,973 --> 00:21:38,806
yo estaba abajo
mirando esa fuente.
330
00:21:38,876 --> 00:21:40,241
Mármol italiano, ¿no?
331
00:21:40,311 --> 00:21:42,575
Mmm-hmm. es de
el Renacimiento.
332
00:21:42,646 --> 00:21:45,513
Este edificio fue una vez
propiedad de Al Capone
en la década de 1920,
333
00:21:45,583 --> 00:21:48,450
y el libero
la fuente de Sicilia.
334
00:21:49,186 --> 00:21:51,450
Oye, ya que te gusta
cosas viejas tanto,
entonces ven conmigo,
335
00:21:51,522 --> 00:21:53,820
te mostraré algo
eso te dara
una verdadera emoción.
336
00:22:01,499 --> 00:22:02,898
Tomar el asiento.
337
00:22:07,872 --> 00:22:09,396
Es mi premio.
338
00:22:09,941 --> 00:22:12,205
lo encontré
en un viaje a África.
339
00:22:12,576 --> 00:22:15,477
Mira, los nativos creen
que si cortas
un hombre con esto,
340
00:22:15,546 --> 00:22:17,537
él será impotente
para mentirte.
341
00:22:17,615 --> 00:22:19,207
Interesante, ¿eh?
342
00:22:19,283 --> 00:22:21,979
Por ejemplo, si yo fuera
para cortarte la cara
con este cuchillo,
343
00:22:22,053 --> 00:22:25,716
y luego pregunta si
estábamos aquí yendo
a través de mis cosas personales,
344
00:22:25,790 --> 00:22:27,485
bueno, lo habrías hecho
para decirme la verdad.
345
00:22:27,558 --> 00:22:29,549
¿Me lo preguntas a mí, Terry?
346
00:22:30,161 --> 00:22:32,129
Porque la respuesta es no.
347
00:22:32,763 --> 00:22:34,731
prefiero un mas
acercamiento directo.
348
00:22:34,799 --> 00:22:36,391
(Riéndose) Bueno.
349
00:22:38,202 --> 00:22:40,397
Bueno, eso es muy
encomiable.
350
00:22:42,306 --> 00:22:43,364
¿Cómo qué?
351
00:22:43,441 --> 00:22:47,343
Bueno, como tu leal alumno,
He estado haciendo mi tarea,
352
00:22:48,112 --> 00:22:51,843
y he descubierto que
has perdido tu respaldo
en la universidad.
353
00:22:52,249 --> 00:22:53,876
ellos tiraron
el dinero de tu subvención,
354
00:22:53,951 --> 00:22:57,944
y nunca lo serás
capaz de terminar de desarrollar
esa pastilla mágica.
355
00:22:59,190 --> 00:23:00,919
quien te dijo
¿Estas historias, Joey?
356
00:23:00,992 --> 00:23:02,459
Mira, Terry,
357
00:23:03,427 --> 00:23:06,726
drogas de diseño
están regresando
como camisetas teñidas con corbata.
358
00:23:06,797 --> 00:23:10,324
lo hago
mi negocio para saber
¿Quién es el mejor químico?
359
00:23:10,401 --> 00:23:12,596
y tengo un comprador.
360
00:23:13,137 --> 00:23:14,399
Mmm.
361
00:23:15,439 --> 00:23:20,399
¿Cómo supe eso?
tu interés en la escuela
es menos que académico?
362
00:23:21,712 --> 00:23:22,906
(GRITOS)
363
00:23:24,148 --> 00:23:26,378
(RISAS)
364
00:23:30,454 --> 00:23:34,413
Verás, Joey,
no hay familias
por ahí ya.
365
00:23:35,126 --> 00:23:37,686
El gobierno es solo un grupo
de vendedores vegemáticos,
366
00:23:37,762 --> 00:23:40,390
y Dios ha seguido
vacaciones permanentes.
367
00:23:40,464 --> 00:23:42,295
Estados Unidos se ha convertido en
un gran estadio
368
00:23:42,366 --> 00:23:44,596
donde un montón de idiotas
con impermeables azules idénticos
369
00:23:44,668 --> 00:23:46,158
mira un sin fin
partido de fútbol.
370
00:23:46,237 --> 00:23:49,138
Pero puedo cambiar todo eso
con mi pastilla.
371
00:23:49,206 --> 00:23:52,004
Puedo hacer lo que 1.000 horas
de leer libros
372
00:23:52,076 --> 00:23:54,567
o discutir las grandes ideas
nunca podrá lograr.
373
00:23:54,645 --> 00:23:57,239
Puedo hacer que la gente vea, Joey.
374
00:23:59,583 --> 00:24:01,608
Así que me encantaría
Conozca a su comprador.
375
00:24:06,490 --> 00:24:10,017
Mañana a las 10:00.
En casa de Penrod.
376
00:24:11,228 --> 00:24:14,493
Y Joey, no más juegos.
377
00:24:15,699 --> 00:24:17,166
Bien, Terry.
378
00:24:18,836 --> 00:24:20,895
Eso te lo dejo a ti.
379
00:24:30,347 --> 00:24:31,336
(LA PUERTA SE CIERRA)
380
00:24:40,858 --> 00:24:44,259
(Riéndose)
Dom Pérignon en
la tarde.
381
00:24:44,328 --> 00:24:46,057
Mmm. Salud.
382
00:24:47,031 --> 00:24:48,293
Salud.
383
00:24:52,570 --> 00:24:54,765
Me gusta eso. Me gustas.
384
00:24:59,543 --> 00:25:01,534
Hace calor aquí.
385
00:25:04,982 --> 00:25:06,347
Pensé que eso era
la línea de la chica.
386
00:25:06,417 --> 00:25:08,908
Sí. es solo
que me gustas
387
00:25:11,021 --> 00:25:12,386
Te respeto.
388
00:25:13,524 --> 00:25:14,821
Que lindo.
389
00:25:15,220 --> 00:25:21,750
( ♪ Lo que soy
- Edie Brickell y Nuevos Bohemios ♪)
390
00:25:44,421 --> 00:25:46,013
(CLARA RÍE)
391
00:25:52,396 --> 00:25:53,658
claire...
392
00:25:54,732 --> 00:25:56,097
Eres genial.
393
00:25:56,167 --> 00:26:00,831
Eres tan increible
hermoso!
394
00:26:02,873 --> 00:26:05,433
Pero mira, estamos
no correr una carrera,
395
00:26:05,509 --> 00:26:07,272
entonces no tenemos
ir tan rápido.
396
00:26:07,344 --> 00:26:09,904
solo tienes que aprender
confiar en tus sentimientos.
397
00:26:09,980 --> 00:26:12,448
Terry siempre nos dice...
¿Terry? ¿Terry?
398
00:26:13,551 --> 00:26:15,416
¿Sabes qué es Terry?
399
00:26:16,520 --> 00:26:18,681
Sé que puede parecer
raro a veces,
400
00:26:18,756 --> 00:26:21,748
pero él sólo lo está intentando
para que nos demos cuenta
todo nuestro potencial.
401
00:26:21,825 --> 00:26:23,656
Claire, escúchate a ti misma.
402
00:26:23,727 --> 00:26:27,060
El tipo es un sádico
es un fanático del control.
403
00:26:27,798 --> 00:26:30,631
Ray, Terry no es como
los demás profesores.
404
00:26:31,001 --> 00:26:34,198
Sólo hacen preguntas.
Intenta obtener respuestas.
405
00:26:34,338 --> 00:26:35,999
Entonces él atrae algunos
niños realmente inteligentes,
406
00:26:36,073 --> 00:26:39,941
y algunos realmente
los desordenados,
como Lisa y Peter.
407
00:26:40,010 --> 00:26:41,102
¿Lisa?
408
00:26:44,415 --> 00:26:48,943
Me habló de esta mujer.
que estuvo involucrado con
409
00:26:49,853 --> 00:26:52,048
cuando enseñó
en el estado de Towson.
410
00:26:52,923 --> 00:26:55,357
Él estaba loco por ella,
pero ella fue asesinada
en un accidente de navegación.
411
00:26:55,426 --> 00:26:57,417
Ese es exactamente mi punto.
412
00:26:58,262 --> 00:26:59,661
Estás equivocado.
413
00:27:00,231 --> 00:27:03,792
El vio cosas en mi
que nadie más lo hizo jamás.
414
00:27:03,968 --> 00:27:05,959
Él sabe cosas sobre mí.
415
00:27:07,238 --> 00:27:09,604
No sólo pensé
que el era el mas inteligente
hombre que alguna vez conocí,
416
00:27:09,673 --> 00:27:12,233
pero también pensé
él era el más amable.
417
00:27:13,143 --> 00:27:14,542
Pero últimamente,
418
00:27:16,013 --> 00:27:18,208
Tengo miedo.
419
00:27:21,986 --> 00:27:23,283
Está bien.
420
00:27:24,388 --> 00:27:26,618
Clara, Clara.
421
00:27:27,791 --> 00:27:29,122
Está bien.
422
00:27:41,705 --> 00:27:44,606
Profesor, me gustaría que usted
para encontrar un buen
amigo mío,
423
00:27:44,675 --> 00:27:45,937
Dan Hoffman,
de Nueva York.
424
00:27:46,010 --> 00:27:48,274
Sr. Hoffman.
Nueva York, ¿eh?
Mmm-hmm.
425
00:27:48,345 --> 00:27:50,905
Yo solía vivir allí
Yo mismo, en SoHo,
426
00:27:50,981 --> 00:27:52,812
ante los banqueros
se hizo cargo.
427
00:27:52,883 --> 00:27:54,874
Sí, sé lo que quieres decir.
428
00:27:55,286 --> 00:27:57,686
Lo primero que hacen es
echar a todos los artistas,
429
00:27:57,755 --> 00:28:00,849
Lo segundo que hacen es
vestirse como artistas
ellos mismos.
430
00:28:00,924 --> 00:28:01,948
Mmm.
431
00:28:02,359 --> 00:28:05,590
Joey, ¿por qué no
ve a jugar con algunos
de las alumnas?
432
00:28:06,196 --> 00:28:08,130
Sí, claro.
Buen chico.
433
00:28:09,700 --> 00:28:11,327
Entonces, Sr. Hoffman,
434
00:28:11,835 --> 00:28:14,804
joey me dice que tu
están interesados,
435
00:28:15,239 --> 00:28:18,299
digamos,
mejorando el mundo
a través de la química.
436
00:28:18,375 --> 00:28:19,706
Eso es cierto.
437
00:28:19,777 --> 00:28:23,235
Podrías considerarme
una especie de químico
Madre Teresa.
438
00:28:24,381 --> 00:28:25,871
Con una diferencia.
439
00:28:25,949 --> 00:28:29,043
Tengo un interés muy activo.
en el afán de lucro.
440
00:28:29,420 --> 00:28:31,888
De alguna manera, en cierto modo
sospechaba eso.
441
00:28:34,425 --> 00:28:36,518
(SONANDO EL TELÉFONO)
442
00:28:40,431 --> 00:28:41,693
Hola.
Hola.
443
00:28:42,099 --> 00:28:45,000
Buen movimiento, Ray.
Me salvaste el trasero.
444
00:28:45,169 --> 00:28:48,570
Sí, bueno, eso no significa
tenemos que hacernos amigos
o algo así, ¿verdad?
445
00:28:48,639 --> 00:28:50,630
No, no querríamos eso.
446
00:28:51,275 --> 00:28:52,833
Pero te lo debo.
Olvídalo.
447
00:28:53,844 --> 00:28:57,837
Mira, haz que Tania revise
una niña llamada Lisa Wells,
de Baltimore.
448
00:28:57,915 --> 00:29:01,715
Ella fue una víctima de ahogamiento.
¿Conseguiste algo?
449
00:29:03,053 --> 00:29:06,022
Podría ser, sí.
Hemos organizado otra reunión.
450
00:29:06,457 --> 00:29:09,221
Mira, tengo que correr.
así que cuida tu
trasero, ¿verdad?
451
00:29:09,293 --> 00:29:10,351
Bien.
452
00:29:12,296 --> 00:29:13,820
(SONANDO EL TELÉFONO)
453
00:29:13,897 --> 00:29:15,865
Sólo porque salvé
tu vida no significa
Tengo que responder la...
454
00:29:15,933 --> 00:29:16,957
CLAIRE: Ray, soy yo.
455
00:29:17,034 --> 00:29:19,764
Recordé algo
Peter dijo raro sobre
Los experimentos de Terry.
456
00:29:19,837 --> 00:29:20,895
Deberíamos revisar su expediente.
457
00:29:20,971 --> 00:29:24,304
Nos vemos en la oficina de Terry.
Harrison Hall, media hora.
458
00:29:27,177 --> 00:29:28,337
Entiendo.
459
00:29:33,317 --> 00:29:34,716
Se endurece aquí.
460
00:29:37,888 --> 00:29:40,652
te voy a ganar
El puñetazo, Baltimore.
461
00:29:45,362 --> 00:29:48,627
Estos son informes de
algún tipo de experimento.
Escuchar.
462
00:29:48,699 --> 00:29:51,759
"Le dio al paciente P
300 miligramos de
Felicidad a las 10:00 a.m.
463
00:29:51,835 --> 00:29:54,497
"El sujeto P experimentó
nivel cuatro a las 11:00 a. m.
464
00:29:54,571 --> 00:29:56,698
"Muy positivo."
¿Qué fue eso?
465
00:29:58,942 --> 00:30:00,170
Nada.
466
00:30:01,779 --> 00:30:03,644
Escucha, esto es
dos días después.
467
00:30:03,714 --> 00:30:05,181
"El sujeto P tiene
enojarse.
468
00:30:05,249 --> 00:30:07,240
"Él exigió la droga
en dosis mayores,
y cuando me negué,
469
00:30:07,317 --> 00:30:09,979
"él amenazó
decirle al decano
sobre experimentos.
470
00:30:10,053 --> 00:30:12,715
"Esta rabia, peor
efecto secundario de Bliss.
Hay que trabajar para reducirlo,
471
00:30:12,790 --> 00:30:14,223
"y debe esforzarse
trabajar con Pedro,
472
00:30:14,291 --> 00:30:15,690
"explícale el
importancia del secreto."
473
00:30:15,759 --> 00:30:18,956
Trabajé con Peter,
o al menos lo intenté.
474
00:30:19,029 --> 00:30:20,326
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
475
00:30:22,900 --> 00:30:25,368
Pero él era blando, débil.
476
00:30:26,870 --> 00:30:29,168
Déjalo,
o le doy una bala.
477
00:30:50,627 --> 00:30:51,787
¿Un arma?
478
00:30:54,131 --> 00:30:57,430
¿Quién llevaría un arma?
¿Un distribuidor?
479
00:30:59,336 --> 00:31:00,598
¿Un policía, tal vez?
¿Un policía?
480
00:31:00,671 --> 00:31:01,831
Ponte serio, Baines.
481
00:31:01,905 --> 00:31:03,338
(CALLANDO)
482
00:31:09,646 --> 00:31:13,912
Es una pena que
eres tan obvio en
Tus afectos, Claire.
483
00:31:14,818 --> 00:31:20,256
Mira, traté de enseñarle
una apreciación de la sutileza.
484
00:31:22,459 --> 00:31:24,586
Pero es terriblemente
decepcionante.
485
00:31:34,203 --> 00:31:36,364
Asegúrate de que lo tengamos todo.
Sí.
486
00:31:36,439 --> 00:31:37,804
Todo ello.
487
00:31:41,210 --> 00:31:43,041
¡Dios mío, Ray!
488
00:31:56,092 --> 00:31:58,083
Bien, vamos
taparlo.
489
00:31:58,861 --> 00:32:00,624
Ey. ¡Eh, tú!
Ten cuidado con él.
490
00:32:00,696 --> 00:32:02,561
Ese era mi compañero
¿me oyes?
491
00:32:02,632 --> 00:32:03,963
Enfriarse.
492
00:32:04,200 --> 00:32:05,929
Al diablo con eso.
493
00:32:06,469 --> 00:32:08,960
El vaquero y Claire,
no murieron en
ningún accidente automovilístico.
494
00:32:09,038 --> 00:32:11,165
Ahora estoy tomando eso
hijo de puta baines
Fuera de mí, Cutter,
495
00:32:11,240 --> 00:32:12,605
¿me oyes?
Así es, hombre.
496
00:32:12,675 --> 00:32:14,768
De ahora en adelante estamos
jugando por un todo
nuevo conjunto de reglas.
497
00:32:14,844 --> 00:32:18,803
Toro. Ven aquí.
¡Eh, tú! ¡Tú!
Ven aquí.
498
00:32:20,316 --> 00:32:22,716
CORTADOR: Este es el tipo
Qué policías sois, ¿eh?
499
00:32:22,785 --> 00:32:25,879
La primera vez que algo sale mal
te conviertes en un par de
¿vigilantes baratos?
500
00:32:25,955 --> 00:32:27,752
Bueno, eso no
hazlo conmigo, hombre.
501
00:32:27,823 --> 00:32:29,188
¿Qué diablos somos?
se supone que debe hacer, entonces?
502
00:32:29,258 --> 00:32:32,022
Ese gato no va a
Véndenos aspirina ahora, no
con todo este calor alrededor.
503
00:32:32,094 --> 00:32:34,062
no vamos a
conseguirlo legalmente,
él va a caminar.
504
00:32:34,130 --> 00:32:38,226
Como el infierno. Escúchame.
Rayo. Ray intervino.
505
00:32:38,300 --> 00:32:41,565
Jugó al vaquero.
Está tirado en la calle.
506
00:32:41,971 --> 00:32:44,701
Te vas a calmar,
ustedes dos, y luego
vas a pensar.
507
00:32:44,774 --> 00:32:47,334
(BURLANDO) Oh, genial.
Piensa en qué
¿por amor de dios?
508
00:32:47,410 --> 00:32:50,675
Piensa en cómo entrar
sobre cómo trabaja,
lo que necesita.
509
00:32:52,381 --> 00:32:54,372
Hasta luego, hombre.
Estoy fuera de aquí.
510
00:32:58,454 --> 00:33:01,855
¿Cómo calificarías?
nuestra colaboración
¿Hasta ahora, cortador?
511
00:33:01,924 --> 00:33:03,687
fracaso total,
o un desastre total?
512
00:33:03,759 --> 00:33:07,354
¡Ven aquí, ven aquí!
Tienes algo que decir
Dilo, chico.
513
00:33:07,430 --> 00:33:09,227
no estoy de humor
para bromas ingeniosas.
514
00:33:09,298 --> 00:33:11,232
Aquí está el trato.
todavía estoy en esto
contigo
515
00:33:11,300 --> 00:33:13,700
porque no puedo entender
una manera de salir.
516
00:33:13,769 --> 00:33:15,703
Pero tan pronto como
este caso está terminado,
somos historia.
517
00:33:15,771 --> 00:33:19,298
Bien, porque
con esa actitud,
No te necesito de todos modos.
518
00:33:19,442 --> 00:33:21,501
¿Qué diablos?
esperas?
Esto no funciona.
519
00:33:21,577 --> 00:33:22,874
no necesitas
una lámpara para ver eso.
520
00:33:22,945 --> 00:33:26,039
Veo que hice
un error sobre Ray.
521
00:33:26,816 --> 00:33:31,014
Era un joven policía brillante,
pero juzgué mal su habilidad
trabajar con otras personas.
522
00:33:31,087 --> 00:33:35,023
Su muerte está en mis manos,
y no lo olvidaré
mientras viva.
523
00:33:36,258 --> 00:33:38,658
Pero sigo pensando
podrías hacerlo.
524
00:33:39,228 --> 00:33:41,355
hacer un equipo
con estos chicos.
525
00:34:05,755 --> 00:34:09,247
Dios, supongo que esto es todo.
526
00:34:10,660 --> 00:34:12,252
Oye, hombre,
No quiero dejar de fumar.
527
00:34:12,328 --> 00:34:15,820
Lo sé, pero con
Endurecerse,
no hay manera.
528
00:34:15,898 --> 00:34:18,128
no podemos quedarnos
encubierto solo.
529
00:34:20,536 --> 00:34:23,835
mi viejo,
él era policía.
530
00:34:25,041 --> 00:34:27,066
El mejor policía de Baltimore.
531
00:34:28,944 --> 00:34:31,003
Terminó baleado en un callejón
532
00:34:32,114 --> 00:34:34,674
por su pareja
que estaba traficando con estafas.
533
00:34:35,885 --> 00:34:37,614
Hace bastante frío.
534
00:34:37,887 --> 00:34:40,151
Por eso no lo haces
¿Quieres socios?
535
00:34:41,057 --> 00:34:42,319
Podría ser.
536
00:34:44,026 --> 00:34:45,857
Pero tal vez yo solo
No confíes en Cutter.
537
00:34:45,928 --> 00:34:46,917
Vamos, vamos.
538
00:34:47,029 --> 00:34:49,224
Como jefe de Ray.
Espera un minuto.
539
00:34:49,298 --> 00:34:52,995
Ahora, Cutter no es sólo
el mejor policía que conozco,
él es el padrino.
540
00:34:53,269 --> 00:34:56,466
Ahora, cuando mi papá murió,
voló conmigo a Arkansas,
541
00:34:56,539 --> 00:34:58,734
y se quedó despierto conmigo
tres noches seguidas,
542
00:34:58,808 --> 00:35:00,332
hablándome
todo el asunto.
543
00:35:00,409 --> 00:35:02,536
eso es solo
la clase de hombre que es.
544
00:35:03,212 --> 00:35:04,372
¿Eso es cierto?
545
00:35:05,214 --> 00:35:06,340
Sí.
546
00:35:11,120 --> 00:35:12,382
Vamos.
547
00:35:17,460 --> 00:35:18,893
(ZACK GRITAS)
548
00:35:30,206 --> 00:35:33,437
Terry Baines fue aceptado
para una beca para
la clínica Menninger,
549
00:35:33,509 --> 00:35:36,876
pero se fue bajo una nube
después de su compañero de cuarto
se suicidó.
550
00:35:37,179 --> 00:35:39,409
Ahora, a Tania se le ocurrió
algo más sobre esto.
551
00:35:39,482 --> 00:35:42,076
Bueno, Lisa Wells,
la mujer de Towson.
552
00:35:42,151 --> 00:35:44,847
Al parecer, ella estaba
un abogado de patentes
trabajando para Baines,
553
00:35:44,920 --> 00:35:48,356
loco por él, y estaba
poniendo mucha presión
sobre él para casarse con ella,
554
00:35:48,424 --> 00:35:50,415
cuando ella accidentalmente
ahogado.
555
00:35:50,493 --> 00:35:53,018
Como Peter Ladd,
ella vino de
un hogar roto.
556
00:35:53,095 --> 00:35:57,657
De hecho, toda la tripulación de Baines
tienen un aspecto notablemente similar
maquillaje emocional.
557
00:35:57,733 --> 00:36:01,134
Cerdo, Antonio, Peter, Claire,
todos de hogares destrozados.
558
00:36:01,203 --> 00:36:04,297
Y la mayoría de ellos
han pasado tiempo en
clínicas psiquiátricas.
559
00:36:04,373 --> 00:36:06,136
Eso encaja.
Atrapémoslo.
560
00:36:06,876 --> 00:36:08,002
(LLAMANDO A LA PUERTA)
561
00:36:08,077 --> 00:36:09,169
Ven.
562
00:36:10,846 --> 00:36:14,407
Profesor Baines...
Ah. Veo que estás ocupado.
Lamento molestarte.
563
00:36:14,483 --> 00:36:17,316
Oh, no, no, no,
tonterías, zack,
Sólo estoy calificando trabajos.
564
00:36:17,386 --> 00:36:21,117
Ideas a medias escritas
por analfabetos funcionales.
Entra.
565
00:36:24,960 --> 00:36:27,724
se que no tengo
cualquier derecho a estar aquí.
566
00:36:28,764 --> 00:36:31,096
simplemente no lo sé
adónde más ir.
567
00:36:32,168 --> 00:36:34,659
Bueno, estoy seguro de que es
No es tan malo como todo eso.
568
00:36:38,107 --> 00:36:39,472
(SILBATOS)
569
00:36:39,575 --> 00:36:40,667
¿Cómo?
570
00:36:43,312 --> 00:36:47,715
Mi padre, señor,
él es un hombre grande,
y un bebedor.
571
00:36:49,852 --> 00:36:52,150
Encontró un poema que estaba escribiendo.
572
00:36:55,925 --> 00:36:58,416
Zack, hay
573
00:36:59,795 --> 00:37:01,285
autoridades para
ese tipo de cosas.
574
00:37:01,363 --> 00:37:05,129
No, vengo de un pueblo pequeño.
Mi padre es el alcalde allí.
575
00:37:05,201 --> 00:37:09,399
Club de Leones, Kiwanis,
sabes el tipo de chico
Estoy hablando, señor.
576
00:37:09,905 --> 00:37:12,305
Los pantalones a cuadros,
el cinturón blanco.
577
00:37:12,374 --> 00:37:14,740
Sí. Sr. Alta Costura.
578
00:37:15,244 --> 00:37:17,872
Amado por todos los locales.
nobleza, sin duda.
579
00:37:18,214 --> 00:37:21,615
Seguro. Rey de
los vendedores de electrodomésticos.
580
00:37:23,752 --> 00:37:25,344
Pero cuando se carga,
581
00:37:25,421 --> 00:37:29,881
y el empieza a hablar
sobre todos sus días de gloria
en la parrilla,
582
00:37:30,926 --> 00:37:32,655
Bueno, se pone malo.
583
00:37:33,195 --> 00:37:37,222
y él me echa la culpa de todo,
su hijo comunista beatnik.
584
00:37:38,834 --> 00:37:42,235
Nuevos Babbitt. ignorante,
arrogante y brutal.
585
00:37:42,404 --> 00:37:47,000
solo sigo teniendo
Estos pensamientos, señor,
de simplemente terminar con todo.
586
00:37:49,445 --> 00:37:50,673
Ay, Zack,
587
00:37:52,448 --> 00:37:55,212
lo sé exactamente
cómo te sientes.
588
00:37:57,987 --> 00:38:00,581
Pero hay otras maneras,
créeme.
589
00:38:02,024 --> 00:38:04,015
Sólo ellos necesitan coraje.
590
00:38:05,394 --> 00:38:07,385
¿Cuáles son?
Dime.
591
00:38:08,530 --> 00:38:11,761
Primero debes olvidar
que tus padres están vivos.
592
00:38:12,701 --> 00:38:14,726
Tienes que alejarte
de ellos como si...
593
00:38:14,803 --> 00:38:18,830
Como si fueras un astronauta,
y ya estaban
en otro planeta.
594
00:38:20,476 --> 00:38:22,706
¿Crees que
¿podrías hacer eso?
595
00:38:23,112 --> 00:38:25,012
Si me ayudó, señor.
596
00:38:26,115 --> 00:38:28,413
Si me ayudaste,
Creo que puedo.
597
00:38:31,220 --> 00:38:32,380
Bien.
598
00:39:36,517 --> 00:39:39,816
CERDO: Parece que está empezando.
para sentirlo, profesor.
599
00:39:39,887 --> 00:39:42,947
ANTONIO: Se parece más a
está empezando a enloquecer.
600
00:39:43,023 --> 00:39:44,456
Tal vez deberías haberle dicho
él estaba tomando la droga
601
00:39:44,525 --> 00:39:46,288
en lugar de simplemente tirarlo
en su café.
602
00:39:46,360 --> 00:39:49,420
Mmm-hmm, y luego
haz que se siente allí
esperando para emprender su viaje?
603
00:39:49,496 --> 00:39:52,090
No, de esta manera obtienes
una respuesta pura.
604
00:40:03,744 --> 00:40:06,474
Está bien, sácalo de allí.
¡Sáquenlo de allí!
605
00:40:06,547 --> 00:40:07,605
ZACK: ¡Oye!
606
00:40:11,418 --> 00:40:13,283
Sé quién eres, hombre.
607
00:40:15,456 --> 00:40:18,482
Sé quién eres.
Tú no eres yo.
608
00:40:19,727 --> 00:40:23,219
Sé lo que soy.
Tú no eres yo.
609
00:40:27,101 --> 00:40:28,500
¡Oh, oh!
¿Zack?
610
00:40:35,476 --> 00:40:37,535
(GRITANDO)
611
00:40:40,314 --> 00:40:42,578
Vamos, Zack.
Fácil, ¿eh?
Vamos.
612
00:40:42,650 --> 00:40:44,515
(ZACK GRITANDO)
613
00:40:45,986 --> 00:40:47,817
Espera, chico Zackie.
614
00:40:52,493 --> 00:40:54,984
¡Zack! ¡Zack, espera!
615
00:40:55,462 --> 00:40:57,453
Vamos, Zack, espera arriba.
616
00:41:28,629 --> 00:41:30,187
(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)
617
00:41:30,664 --> 00:41:32,723
¡Sal del camino!
¡Zack!
618
00:41:41,208 --> 00:41:42,607
¡Zack!
619
00:41:45,512 --> 00:41:46,979
(EXCLAMANDO)
620
00:41:47,281 --> 00:41:50,307
¡Espera! Perdimos el barco.
Perdimos el barco.
621
00:41:50,384 --> 00:41:51,976
¡No, espera!
Lo vi.
622
00:42:04,965 --> 00:42:06,728
Joey, ¿cómo estás?
623
00:42:06,800 --> 00:42:09,496
Estoy bien. tenemos
problemas serios,
Profesor.
624
00:42:10,304 --> 00:42:13,831
Por un lado, mi comprador está dividido.
Dice que no puede soportar el calor.
625
00:42:13,907 --> 00:42:15,169
Oh, es menor
inconveniente.
626
00:42:15,242 --> 00:42:16,266
Una vez que tengas
un buen producto,
627
00:42:16,343 --> 00:42:18,311
los compradores van a
Salir como lobos.
628
00:42:18,379 --> 00:42:19,937
¿Qué pasa con Zack?
629
00:42:20,447 --> 00:42:22,540
quiero decir,
Acabo de hablar con él
y está realmente asustado.
630
00:42:22,616 --> 00:42:25,915
Dice que todavía está volando.
Y irá a la policía.
631
00:42:25,986 --> 00:42:28,216
¿Así que lo que?
Zack está loco.
632
00:42:28,288 --> 00:42:30,017
¿Quién va a creer?
¿Su palabra contra la mía?
633
00:42:30,090 --> 00:42:32,285
Eso puede haber sido cierto
en el pasado, Terry,
634
00:42:32,359 --> 00:42:33,758
pero con la muerte
de Peter Ladd,
635
00:42:33,827 --> 00:42:35,089
y Ray y Claire
pequeño accidente automovilístico,
636
00:42:35,162 --> 00:42:37,630
Apuesto a que podría encontrar
algunos oyentes interesados.
637
00:42:37,698 --> 00:42:39,893
Las acusaciones de Zack son absurdas.
638
00:42:43,003 --> 00:42:45,904
Pero hablando teóricamente,
¿Qué quieres que haga?
639
00:42:45,973 --> 00:42:49,636
Encuéntrame en Harrison Hall
esta noche a medianoche.
Te lo mostraré.
640
00:42:56,050 --> 00:42:58,814
Mencioné a Harrison Hall,
¿Y me traes aquí?
641
00:42:58,886 --> 00:43:00,751
Tal vez a Terry le guste
La vista desde aquí es mejor.
642
00:43:00,821 --> 00:43:03,119
No te importa
¿Y tú, pez gordo?
643
00:43:03,624 --> 00:43:05,114
Vamos, amigo.
644
00:43:07,394 --> 00:43:08,952
Vamos, Zack.
645
00:43:31,852 --> 00:43:36,414
Vaya, Ter, y pensé
la relación maestro-alumno
se construyó sobre la base de la confianza mutua.
646
00:43:36,490 --> 00:43:37,787
Está limpio.
647
00:43:38,392 --> 00:43:39,689
Ahora confío en ti.
648
00:43:41,228 --> 00:43:45,062
Son las 12:15.
Apenas puedo oírlo.
Algo salió mal.
649
00:43:45,132 --> 00:43:47,396
Deja la copia de seguridad.
Vamos a darle.
650
00:43:48,569 --> 00:43:50,036
(EL MOTOR ARRANCA)
651
00:43:54,975 --> 00:43:58,411
Entonces Joey, ¿por qué estaba
¿Invitado aquí?
652
00:43:59,446 --> 00:44:01,641
Porque Zackie aquí
quiere mostrarte
cuanto lo siente
653
00:44:01,715 --> 00:44:03,683
se asustó
el otro día.
654
00:44:04,318 --> 00:44:05,478
¿Verdad, Zackie?
655
00:44:05,552 --> 00:44:07,452
Así es,
Profesor Baines.
656
00:44:07,521 --> 00:44:11,423
Voy a ser como
viejo señor Poe, y caer
al lago.
657
00:44:11,792 --> 00:44:13,589
Sí, lo harás, Zack.
658
00:44:15,028 --> 00:44:18,896
JOEY: Vamos a
dar un pequeño paseo
juntos, ¿verdad, Andrews?
659
00:44:19,366 --> 00:44:21,857
Reconstruir nuestro significado
relación.
660
00:44:22,236 --> 00:44:23,726
Sí, claro.
661
00:44:25,405 --> 00:44:28,238
vamos a tomar
un paso juntos,
Andrés.
662
00:44:29,643 --> 00:44:32,669
Y recuerda,
estoy contigo,
663
00:44:33,747 --> 00:44:34,975
y Terry también.
664
00:44:38,919 --> 00:44:41,513
dar un paseo
El lado salvaje, Zackie.
665
00:44:42,856 --> 00:44:44,289
Puedo hacerlo.
666
00:44:45,325 --> 00:44:47,020
Puedo, profesor Baines.
667
00:44:49,463 --> 00:44:51,590
Nunca te decepcionaré
nunca más.
668
00:44:51,665 --> 00:44:55,431
Un poco más cerca, Zack.
Un poco más cerca.
669
00:44:56,036 --> 00:44:58,004
Vamos, ¿qué eres?
esperando, Zack?
670
00:44:58,071 --> 00:45:00,369
No lo sé, tal vez
él no quiere ir.
671
00:45:00,440 --> 00:45:02,305
Bueno, tiene que continuar.
672
00:45:02,943 --> 00:45:05,741
Oye, Joey, pensé.
ibas a tomar
cuida esto por mí.
673
00:45:05,812 --> 00:45:09,145
Ahora, has estado
Lo está haciendo muy bien hasta ahora.
No me decepciones ahora.
674
00:45:09,783 --> 00:45:11,808
quiero,
pero me siento un poco enfermo.
675
00:45:11,885 --> 00:45:13,045
Son sólo nervios.
676
00:45:13,120 --> 00:45:16,453
Oye, mira, cuando hice a Lisa,
Vomité hasta sacarme las tripas.
677
00:45:16,957 --> 00:45:20,120
TERRY: Para cuando
Llegué a Peter,
mejor que el sexo.
678
00:45:21,094 --> 00:45:22,425
¡Ahora hazlo!
679
00:45:23,563 --> 00:45:25,724
Más adelante. tiene que ser
uno de esos dos edificios.
680
00:45:27,501 --> 00:45:29,662
Eso es muy interesante,
Terry.
681
00:45:31,872 --> 00:45:34,340
Ahora estás bajo
arresto por asesinato.
682
00:45:34,942 --> 00:45:37,638
Ni lo pienses.
¡Suéltalos!
683
00:45:40,480 --> 00:45:44,177
Olvidaste una cosa, Fallon.
No llevas micrófono.
684
00:45:44,251 --> 00:45:46,811
Será tu palabra
contra todos los nuestros.
685
00:45:46,887 --> 00:45:48,514
En realidad no, Ter.
686
00:45:51,224 --> 00:45:53,715
¡Oye, oye! que son
ustedes se están levantando...
687
00:45:56,897 --> 00:45:59,195
Bien, vamos, muchachos.
¡Suéltalos!
688
00:46:02,903 --> 00:46:06,771
Policías malos, encontrados con drogas,
ofrecidos por traficantes enojados.
689
00:46:07,574 --> 00:46:10,065
Ustedes lo lograron
muy fácil para mí.
¡Como el infierno!
690
00:46:10,143 --> 00:46:12,577
El chico gordo
probablemente se ríe
y decirle a su madre.
691
00:46:12,646 --> 00:46:14,409
Cierra el infierno
¡Arriba, policía!
692
00:46:14,748 --> 00:46:18,411
Oye, Piggy, déjame mostrarte
como llamo a los cerdos
abajo en casa.
693
00:46:18,785 --> 00:46:20,776
Decimos: "¡Oh, cerdo!"
694
00:46:20,854 --> 00:46:23,084
Callarse la boca.
Decimos: "¡Oh, cerdo!"
695
00:46:23,156 --> 00:46:24,851
(TODOS GRITANDO)
696
00:46:32,466 --> 00:46:34,093
(gruñidos)
697
00:46:45,479 --> 00:46:47,037
¡Congelar! Todos ustedes.
698
00:46:57,924 --> 00:46:59,755
(GRITANDO)
699
00:47:13,774 --> 00:47:15,401
(EXHALA)
700
00:47:19,312 --> 00:47:20,802
¿Estás bien, chico?
701
00:47:20,881 --> 00:47:22,007
Sí.
702
00:47:22,215 --> 00:47:24,843
Aunque nunca quiero
un lugar con vistas nuevamente.
703
00:47:25,018 --> 00:47:26,986
¿Cómo nos fue allí?
¿Capitán?
704
00:47:27,454 --> 00:47:29,820
No está mal, para un grupo
de peces gordos.
705
00:47:30,390 --> 00:47:33,791
no lo hiciste
Qué lástima tampoco, corte,
para un viejo lento.
706
00:47:34,461 --> 00:47:38,295
Seguro que no parece correcto
sin el viejo surf
Aquí vaquero, hombre.
707
00:47:38,598 --> 00:47:40,589
Ojalá Ray estuviera con nosotros.
708
00:47:45,038 --> 00:47:47,529
Tal vez deberíamos
sigue adelante.
709
00:47:48,708 --> 00:47:52,303
Oye, ¿qué dices?
Te invito a cenar.
Hablaremos de ello.
710
00:47:52,879 --> 00:47:54,608
Hombre testarudo,
¿no es así?
711
00:47:54,681 --> 00:47:56,649
Sí, esa es su marca registrada.
712
00:47:56,716 --> 00:47:57,876
¿Sí?
713
00:47:58,185 --> 00:48:00,710
Bueno, el no tiene
una patente sobre ello.
714
00:48:00,951 --> 00:48:07,416
Resincronización diferida por Chuck :O